[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2013,(4):350-353.
从强势模因和弱势模因角度看翻译策略
- 文献标志码:
- A
- 摘要:
- 在信息全球化和经济一体化的今天，全球文化日益融合。翻译作为跨文化交际的桥梁，不仅要传递语言信息，还要传递文化信息。从一个全新的角度将翻译的过程定义为模因变体的过程，将目的语模因定义为“变体模因”，通过分析得出“变体模因”也存在强势模因和弱势模因，并对“变体模因”中的强势模因给予全新的定义。然后，从强势模因和弱势模因的角度探讨了在翻译中如何有效地使用异化和归化翻译方法。经过大量例证分析得出在翻译过程中如果通过异化得到的“变体模因”为强势模因则首先考虑采用异化翻译方法，如果为弱势模因则要采用归化翻译方法或异化和归化相结合的方法。
相似文献/References:
[1]李健,张吉辉.水足迹视角下区域水资源灾变的灰色拓扑预测[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):1.
[2]李秀芳,景珮. 基于多目标规划的最优再保险策略[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):5.
[3]高素英,郝晓华,刘建朝,等. 滨海新区城市进化评价研究[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):15.
[4]郭俊华. 京津冀文化消费水平实证研究[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):21.
[5]赵黎明,卢 珊. 科技企业孵化器与创投合作绩效研究[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):26.
[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2013,(4):26.
[6]张念木,胡连兴,郭建欣. 水电工程后评价的综合评价方法研究[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):31.
[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2013,(4):31.
[7]姜姣娇,赵 涛. 电信业集团客户CRM价值评估模型设计与应用[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):41.
[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2013,(4):41.
[8]李义丹,周志刚. 人的全面发展观与人的科学发展观关系研究[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):46.
[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2013,(4):46.
[9]王 坤. 新农村建设中的非物质文化遗产之命运探析——以南乡义成永画店为例[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):50.
[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2013,(4):50.
[10]段志成,陈 通,杨秋波. 灾后基础设施重建中公众参与的行为框架及路径分析[J].天津大学学报(社会科学版),2013,(1):54.
[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2013,(4):54.